沈阳翻译公司英文版沈阳翻译公司日文版沈阳翻译公司韩语版沈阳翻译公司俄语版 

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 你目前位置:沈阳创为翻译首页-新闻中心-  
  外文翻译(各语种)
  笔译服务
  口译服务
  翻译强项
  建筑工程   学术论文
  证件合同   生物医药
  专利标书   金融贸易
  机械电子   石油化工
  能源环保   文教体育
  法律法规   音像资料
  商务中介
  国外科技合作项目
  企业产品出口委托
  咨询服务
  公证认证咨询
  留学咨询 (英 俄 日 法 奥...)
  教育培训
出国外语培训
高考外语强化
外教口语强化
少儿外语培训
  成功案例

  辽宁省科学技术厅

  辽宁省外国专家局

  沈阳机床集团责任有限公司

  沈阳黎明发动机制造公司

  特变电工沈阳变压器集团有限公司

  中科院金属研究所

  东北大学冶金技术研究所有限公司

  东北大学自动化有限公司

  沈阳城建集团

  沈阳建筑大学

  辽宁工程技术大学

  沈阳市农科院

  鞍钢集团有限公司

  中威(香港)国际集团有限公司

  沈阳吉祥食品机械有限公司

  沈阳远大集团

  沈阳誉德电子仪器有限公司

  沈阳国际经济技术对外合作有限公司

  营口小雨集成房屋有限公司

  营口青花集团

  营口招商局

  南京交通勘察设计院

  沈阳万铭专用机床有限公司

  中俄合资沈阳金锋特种刀具有限公司

  香港“DC POLO”制衣有限公司

  辽宁博宇律师事务所

  河南省建安防腐绝热有限公司北方公司

  上海捷虹颜料化工集团有限公司驻莫斯科办事处

  沈阳浑南新区管委会

  俄罗斯科学研究院西伯利亚分院强度与物理研究所

  日本独资沈阳宗利塑料制品有限公司

  全日本空输株式会社沈阳办事处

  法国国立洛林理工综合学院

  辽宁省经济发展总公司

  上海平田机械工程有限公司

  沈阳九鼎实业有限公司

  沈阳高压成套开关股份有限公司

  嘉华(沈阳)消声设备有限公司

  辽宁省环境监测中心站

  沈阳博视影传媒广告有限公司

  米其林沈阳轮胎有限公司

  沈阳圣丰石蜡制品有限公司

  辽宁省城乡建设规划院

  ……

  新闻动态
 
  友情链接
 
  

0314 图瓦老人有了两会翻译

时间:2016/3/14 9:32:18 点击:0

虽然已是阳春三月,但是新疆阿勒泰喀纳斯山区里的严寒还没有褪去。3月5日,新疆阿勒泰公安边防支队喀纳斯边防派出所的官兵们像往常一样在辖区图瓦村巡逻时,老远就看到在叶尔德什家门口有人向他们招手。

对辖区情况很熟悉的巴尔斯·卡德尔警官一眼就认出那个人是村里的图瓦族学仁大妈,连忙跑过去和学仁大妈用图瓦语交流。原来,学仁大妈早上8点多钟就等着收看两会现场直播,但从没有学过汉语的她听不懂李克强总理所作的政府工作报告,只能眼巴巴地看着电视画面着急。

学仁大妈由此回想起几年前去世的老伴叶尔德什,不由地抹起了眼泪,要是老伴在世的话,老两口一起看两会直播,老伴就能给她翻译。叶尔德什老人是图瓦族国家级非物质文化遗产楚吾尔的最后一个传人,其吹奏楚吾尔(图瓦族一种乐器)享有盛名。

现在有派出所官兵在身边陪同自己收看两会,边看边翻译,学仁大妈脸上露出了慈祥的笑容。巴尔斯·卡德尔警官一边看着两会直播,一边用图瓦语给学仁大妈翻译着李克强总理所作的政府工作报告:“总理报告中的意思是,改革要从群众最期盼的领域改起,从制约经济社会发展最突出的问题改起,从社会各界能够连成共识的环节改起。”

学仁大妈对有些专业术语没有听明白,问道:“群众最期盼的领域是什么啊?”巴尔斯·卡德尔耐心地给学仁大妈解释道:“群众最期盼的领域,就是咱老百姓最希望政府给我们做的事情,咱老百姓自己的念想。”“原来政府考虑得这么仔细啊。要是老伴在世的话就好了,享受着国家的好政策,吹着楚吾尔,带给世界各地前来的游客一种不一样的音乐享受。”学仁大妈不时地抬头看看老伴的遗像自言自语地说。

2006年叶尔德什老人去世后,经喀纳斯景区批准,叶尔德什的儿子蒙亏将自家的几间木屋腾出来,开办了“叶尔德什家访”。其作为喀纳斯风景区一个图瓦民俗旅游项目向游客开放,每年慕名而来的游客络绎不绝。令学仁大妈印象最深的是,新疆维吾尔自治区党委书记张春贤那次来家访参观,张春贤书记给学仁大妈带来的不仅是领导的关怀与问候,更带来了政府的利民惠民政策。

从今年3月3日两会召开起,学仁大妈每天都会按时打开电视,虽然听不懂电视里面说什么,但看着画面里国家领导人和全国各地、各领域、各族代表委员在一起共商国是,学仁大妈心里很开心。

今天学仁大妈想第一时间听到总理的政府工作报告,知道边防派出所官兵每天都要来村里巡逻,就在家门口等着官兵的到来。

“学仁大妈,李总理说要建立统一的城乡居民基本养老保险制度,完善与职工养老保险的衔接办法。我们图瓦村的老人以后就会有一个可靠的养老保险制度了。”巴尔斯·卡德尔高兴地对她说。

“国家的政策就是好啊,越来越操心我们老人的生活了。看着我们这些普通牧民的日子一天天红火起来,我这心里也是暖暖的。”学仁大妈抿嘴笑着说。

屋外寒气逼人,屋内暖意融融。两会的召开牵动着各族群众的心。喀纳斯边防派出所的官兵积极担当两会政策宣传人的角色,在加深自己对两会精神理解的同时,也将国家的好政策、取得的成就传达给辖区的图瓦牧民及其他少数民族群众。官兵们用自己的实际行动为增进民族团结,确保辖区安全稳定做出了贡献。


英语 日语 俄语 法语 德语 韩语

Copyright © 2002-2009 沈阳创为翻译咨询有限公司 All rights reserved.

沈阳创为翻译咨询有限公司 辽宁沈阳崇山东路32号 电话:86-024-31323598 邮编:110032   

网站备案: 辽ICP备10200307号-1 技术支持:沈阳E家园

沈阳创为翻译公司专业的沈阳翻译公司主要从事翻译 翻译培训等业务 法律顾问单位:辽宁博宇律师事务所