沈阳翻译公司英文版沈阳翻译公司日文版沈阳翻译公司韩语版沈阳翻译公司俄语版 

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 你目前位置:沈阳创为翻译首页-新闻中心-  
  外文翻译(各语种)
  笔译服务
  口译服务
  翻译强项
  建筑工程   学术论文
  证件合同   生物医药
  专利标书   金融贸易
  机械电子   石油化工
  能源环保   文教体育
  法律法规   音像资料
  商务中介
  国外科技合作项目
  企业产品出口委托
  咨询服务
  公证认证咨询
  留学咨询 (英 俄 日 法 奥...)
  教育培训
出国外语培训
高考外语强化
外教口语强化
少儿外语培训
  成功案例

  辽宁省科学技术厅

  辽宁省外国专家局

  沈阳机床集团责任有限公司

  沈阳黎明发动机制造公司

  特变电工沈阳变压器集团有限公司

  中科院金属研究所

  东北大学冶金技术研究所有限公司

  东北大学自动化有限公司

  沈阳城建集团

  沈阳建筑大学

  辽宁工程技术大学

  沈阳市农科院

  鞍钢集团有限公司

  中威(香港)国际集团有限公司

  沈阳吉祥食品机械有限公司

  沈阳远大集团

  沈阳誉德电子仪器有限公司

  沈阳国际经济技术对外合作有限公司

  营口小雨集成房屋有限公司

  营口青花集团

  营口招商局

  南京交通勘察设计院

  沈阳万铭专用机床有限公司

  中俄合资沈阳金锋特种刀具有限公司

  香港“DC POLO”制衣有限公司

  辽宁博宇律师事务所

  河南省建安防腐绝热有限公司北方公司

  上海捷虹颜料化工集团有限公司驻莫斯科办事处

  沈阳浑南新区管委会

  俄罗斯科学研究院西伯利亚分院强度与物理研究所

  日本独资沈阳宗利塑料制品有限公司

  全日本空输株式会社沈阳办事处

  法国国立洛林理工综合学院

  辽宁省经济发展总公司

  上海平田机械工程有限公司

  沈阳九鼎实业有限公司

  沈阳高压成套开关股份有限公司

  嘉华(沈阳)消声设备有限公司

  辽宁省环境监测中心站

  沈阳博视影传媒广告有限公司

  米其林沈阳轮胎有限公司

  沈阳圣丰石蜡制品有限公司

  辽宁省城乡建设规划院

  ……

  新闻动态
 
  友情链接
 
  

0307 “简除烦苛,禁察非法”咋译?翻译家支招国际传播力

时间:2016/3/7 15:51:29 点击:0

中新社记者 冉文娟

今年的政府工作报告在提到2016年要继续推动简政放权时,有这样一句话“简除烦苛,禁察非法”。大意是去掉繁琐的规章制度,禁止扰民。这句来自《后汉书·刘宠传》的警语,如何让西方人听得懂?

正在北京参加全国政协大会的新闻出版界别政协委员、中国翻译协会副会长黄友义谈了自己的看法。

“对外传播要抓住对方真正要什么,找到对方能够接受和我们想要传达的共通点。”黄友义说,翻译要和外国的阅读习惯做到无缝对接,让他们听得懂,看得明白。

成语典故的翻译是一大难点。黄友义介绍,在跨文化传播中,不能百分之百字对字译。在处理技巧上,需要一个简短有力的词来指代,然后再对具体涵盖的内容、背景、故事等进行一定说明和诠释。

“目前,中国在国际上的影响力和我们在国际传播中的实力是不相匹配的。”谈到中国的国际传播能力建设,黄友义说,对外传播要强调内外结合,扩大国内外的布局。此外,中国应该更多地吸引外国人参与到外宣队伍中来,他们有独特的视角,多让他们来讲,这对中国的对外传播有帮助。

习近平谈治国理政》一书是在国际传播中非常成功的例子。多语种版自2014年9月出版发行后,在海外市场销售火爆。目前,该书已经发行到100多个国家和地区,全球发行537万册。

黄友义参与了该书英文版翻译工作,他向记者介绍,这本书在出版过程做了非常多的尝试和突破。

书籍不仅要面对国内受众,还要面向广大的国外读者,黄友义说,翻译时采取了更容易让外国人接受的方式。考虑到国外民众并不都是中国问题专家,翻译时就在书中增加了大量背景。

今年两会,在北京梅地亚新闻中心的展台上,摆放了本届两会的图书、报刊,等待中外记者取用。《习近平谈治国理政》仍然是最抢手的图书之一。(完)


英语 日语 俄语 法语 德语 韩语

Copyright © 2002-2009 沈阳创为翻译咨询有限公司 All rights reserved.

沈阳创为翻译咨询有限公司 辽宁沈阳崇山东路32号 电话:86-024-31323598 邮编:110032   

网站备案: 辽ICP备10200307号-1 技术支持:沈阳E家园

沈阳创为翻译公司专业的沈阳翻译公司主要从事翻译 翻译培训等业务 法律顾问单位:辽宁博宇律师事务所